<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 西過渭州見渭水思秦川>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 渭水（えすい）を見（み）て秦川（しんせん）を思（おも）ふ>
<BookPage: 194>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
渭水東流去，
何時到雍州。
憑添兩行淚，
寄向故園流。
<End Poem>
<Translation>
渭水は東へ東へと流れてゆく。この水は、いつごろ長安の都にとどくだろうか。せめてわたしの両眼にあふれる涙を、この川の水に添えて、故郷まで流れのままにことづけよう。
<End Translation>
<Formatted Translation>
渭水は東へ東へと流れてゆく。
この水は、いつごろ長安の都にとどくだろうか。
せめてわたしの両眼にあふれる涙を、
この川の水に添えて、故郷まで流れのままにことづけよう。
<End Formatted Translation>